关于日语的暧昧性-以表达方式和产生原因为中心[日语论文]

日本語の曖昧性について―表現方法と原因を中心に

摘要

暧昧是日语语言的一大特色。日语的“暧昧”一词与汉语中的“暧昧”不一样，日语暧昧的表现形式主要有含糊语、委婉的表达以及省略等，本论文将举例说明。日语的暧昧表达是有深刻原因的，日本自古以来便是个封闭的岛国，资源相对缺乏，又是个单一民族的国家，有很强的集团意识。而且，深受中国儒家文化的影响，重视以“和”为贵。为了避免矛盾的发生，尽量使用暧昧含糊的语言，注意和他人保持良好的关系。但对于外国的日语学习者来说，理解起来很是困难。对于日本人的暧昧表达，我们要了解他们的文化背景，才能更好地与日本人交流。

关键词：日语的暧昧表达；表现形式；原因

要旨

曖昧は日本語の大きな特色の一つである。日本語の曖昧の意味は中国語のと異なっている。日本語の曖昧表現は主に模糊語、婉曲な言い方、省略などがある。本稿は例を挙げながら説明しようとする。日本語の曖昧表現は深刻な原因がある。日本は古くから閉鎖的な島国で、資源が相対的に乏しく、単一的な民族を孕んでいて、集団主義が強い。また、中国の儒教文化の影響を深く受けられて、お互いに和を以て尊重する。だから、矛盾を起こさないように、できるだけ曖昧模糊な言語を使って、他人との関係を良好に保つことに工夫する。しかし、外国の日本語学習者にとって理解しにくい。日本語の曖昧表現に対して、私たちは彼らの文化背景を理解して、やっとより良く日本人と交流することができる。

キーワード：日本語の曖昧表現；表現形式；原因