日本动漫语言对中国网络流行语的影响[日语论文]

日本のアニメ言葉が中国のネット流行語に及ぼす影響

摘  要：这几年来，日本动漫在当代中国非常流行。与此同时，动漫语言作为中国新兴的网络语言，渐渐进入人们的生活。总的来说， 日本动漫语言给予了中国网络流行语很大影响。现今，动漫语言已经是中国网络流行语的一员，更为中国的网络流行语注入了新生力量。本论文把论文文献、书籍、资料、网络等等作为考察的对象，研究了日本动漫语言对中国新出现的一部分的网络流行语所产生的影响。按照构词方式，分类探讨了成为中国网络流行语的日本动漫词汇的输入方式，具体包括直接输入、部分直接输入、音译输入、意译输入这四种方式，并分析这些动漫语言演变成中国网络流行语的原因，主要包括心理原因、语言原因与社会原因几大方面。该研究对于认识中国一部分网络流行语的来源及演变方式，探讨日语的逆输入问题有重要意义。

关键词：日本动漫语言；中国网络流行语；影响；原因

要  旨: この数年間、日本アニメは中国で非常に流行っている。それと同時に、アニメ言葉は中国の新興のネット流行語として、徐々に人々の言語生活に入った。要するに、日本のアニメ言葉は中国のネット流行語に大きな影響を与えた。今、アニメ言葉はもう中国のネット流行語の一つになり、更に中国のネット流行語に新しい力を注いだ。本稿では論文、書類、資料、インターネットなどを考察の対象として、日本のアニメ言葉が中国の一部の新しいネット流行語に及ぼす影響を検討する。語彙の構成スタイルによって、中国のネット流行語になった日本のアニメ言葉の取り入れたスタイルを分類し、更に検討する。具体的には、直接取り入れたもの、一部の直接取り入れたもの、音訳の取り入れたもの、意訳の取り入れたものという四つのスタイルがある。こういうアニメ言葉がなぜ中国のネット流行語になったかその原因を分析している。主に心理原因、言語原因と社会原因が含まれる。この研究は中国の一部のネット流行語の由来と進化スタイルを認識すること、日本語の逆輸入の現状を検討することにとって重要な意義がある。

キーワード: 日本のアニメ言葉；中国のネット流行語；影響；原因