コーパスに基づく「～がたい／～にくい／～かねる／～づらい」に関する使い分け分析－中国語との対照を兼ねて_日语论文

摘要

对于中国的日语学习者来说，如何区分「～しにくい」、「～しがたい」、「～しかねる」、「～しづらい」这四个词是学习的一个难点。别说是初学者，就连学到高级日语这种程度的学习者也会用错。这四个词意思非常接近，都有做某事很难的意思，所以区分起来很困难。本文想要通过和中文的互相对照，用以分析「～しにくい」、「～しがたい」、「～しかねる」、「～しづらい」的区别。

关键词：にくい；がたい；かねる；づらい；困难的；区别

要旨

中国の日本語学習者にとって、「～しにくい」、「～しがたい」、「～しかねる」、「～しづらい」の使い分けは難点の一つである。初級学習者はもとより、上級学習者すら間違う場合も多い。「～しにくい」、「～しがたい」、「～しかねる」、「～しづらい」はいずれも「～をするのが難しい」という意味を持ち、非常に似ているので、区別しにくいと思われる。本稿では中国語との対照を兼ねて、「～しがたい」、「～しにくい」、「～しかねる」、「～しづらい」に関する使い分けを分析してみたい。

キーワード: にくい; がたい; かねる; づらい; 難しい; 使い分け

目次

摘要 II

要旨 III

1.　初めに 1

2.　先行研究 2

3.　四つの形式の意味と用法 4

3.1　がたい 4

3.2　にくい 4

3.3　づらい 5

3.4　かねる 5

4.　中国語訳から見る四つの形式の異同 7

4.1　「～がたい」と「～にくい」 7

4.2　「～がたい」と「～づらい」 7

4.3　「～がたい」と「～かねる」 8

4.4　「～にくい」と「～づらい」 8

4.5　「～にくい」と「～かねる」 9

4.6　「～づらい」と「～かねる」 9

5．　終わりに 11

5.1　まとめ 11

5.2　今後の課題 11

参考文献 12