从“すみません”中看日本人的民族性—从对立的角度分析[日语论文]

「すみません」から見る日本人の民族性―対立の立場からの分析―

摘要

日本语言学家森田良行先生曾经说过，“语言是社会文化的产物。如果脱离文化这个概念来谈论语言，那么就无法理解真正的语言”。换言之，从某种意义上来说，语言作为文化外在表现方式的一种，在反应该文化的同时，也表现出了其相对应的潜在的民族性。本稿通过分析“すみません”的意义和用法之后，从对立的角度出发，总结出了日本人的四个民族性。

关键词：すみません；词意多样性；民族性；文化

要旨

「言語は社会文化の産物である。文化の視点から離れて考えると、本当の言語が見えない」と日本言語学者森田良行は述べている。すなわち、ある意味で言えば、言葉は文化の外在表現の一つの方式として、その文化を反映するとともに、潜在的な民族性も表している。本稿は「すみません」の意味や使い方などを分析し、対立の角度から、四点の日本人の民族性をまとめた。

キーワード：すみません； 多義性； 民族性；文化