音声を素材にする修辞方法について—日本語におけるオノマトペの表現力を中心に_日语论文

摘要

众所周知，以音声为素材的修辞方法在日语中发挥着重要的作用。与印欧诸语不同，日语中此类修辞手法可将通常难以描绘的声音，动作简单而又形象地表现出来。比如，拟声拟态词的使用能增添文章的色彩、唤起读者丰富的想象。作为大学日语教育中的重要一环，修辞方法能开拓学生的视野，提高学生的日语能力。另外，人们常说语言是一面镜子，能折射出该民族的性格。而事实上，日本人确实在日常生活中大量使用以音声为素材的修辞手法，为了更好的理解日语，我认为我们应该学好这样的修辞手法。故此，我选择了“关于音声为素材的修辞手法”为题。

关键词：修辞；ONOMATOPOEIA；拟音词；拟态词；促音；漫画用词

要旨

事実として、音声を素材にする修辞方法は非常に重要な役割を果たしている。インド・ヨーロッパ語族と異なり、日本語の音声を素材にする修辞方法は普通では表現できない音や動作を本物のように表現できる。例えば、擬音語と擬態語の使用は文章力を上げることの読み手の想像力を起こすこともできる。大学の日本語·教育の大事な一環として、修辞方法は学生の視野を広め、学生の日本語能力を高めてくれるのである。語学はその民族の文化の深みと性格を反映すると言われている。実際に、日本人も日常生活ではよく音声を素材にする修辞方法を使っており、日本語を一層理解するためには修辞法を学ぶべきだと考える。故に、筆者は『音声を素材にする修辞方法について』を選んだ次第である。

キーワード：修辞；オノマトペ；擬音語；擬態語；促音；漫画言葉

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1日本語オノマトペとは何か 2

1.1オノマトペとは 2

1.2オノマトペが豊富な訳 3

2特殊音による修辞効果 6

2.1促音（ッ）について 6

2.2撥音（ン）について 8

2.3リ音について 10

3日本語で擬音語・擬態語が多く使われる原因 12

4漫画における音声を生かす修辞法 13

4.1漫画と音声の関係性 13

4.2オノマトペによる心理描写 14

終わりに 16

参考文献 17

謝辞 18