敬語における誤用問題についての考察_日语论文

摘要

敬语是日语表达中的重要元素，更是日本文化在语言中的折射。充满了年功序列的日本社会，正确地使用敬语十分重要的环节。但敬语表达复杂，误用情况时常发生，导致说话者无法准确表达自己的意思，造成误会。敬语的准确使用是很微妙的问题。在实际生活中，特别是公共场合，正确使用敬语确实会起到很好的润滑人际关系的作用。

因此，本稿通过对敬语误用的研究总结规律，希望减少此类情况发生并更加深入地了解日本文化。首先，笔者将对敬语进行解析与分类。其次，笔者对常用敬语误用问题进行总结，分类与解析。总而言之，本稿的最终目的在于通过总结分析敬语误用问题，加深对敬语了解，避免常用错误持续发生。

关键词：敬语；误用；常用

要旨

敬語は日本語の表现の中の重要なである。さらに日本文化が言語の中での反映である。年功序列に満ちた日本の社会で、正しく敬語を使うのは重要ば一環である。しかし、敬語表现が複雑なので、誤用の場合が多く、話し者が自分の考えを正確に表現できないことによって、しばしば誤解が生じる。敬語の適切な使用は、非常に微妙な問題であり、実際の生活の中で、特に公共の社会的場面で、敬語の正しい使用は確かに人間関係の潤滑に役立つことができる。

従って、本稿は敬語の誤用についてのまとめを通じて、こういう問題の減少を希望し、日本文化への理解を深めていきたいのである。まず、敬語とはどのようなものかを究明したいと思う。次は、よく見られる敬語の誤用ケースをまとめて、分類し、その原因を解析することにする。最後に、本稿は主に敬語の誤用問題を通じて、それに対する理解を深め、よく見られる敬語上の誤用を避けようとする。

キーワード：敬語；誤用；常用

目次

摘要 II

要旨 III

はじめに 1 

1敬語の概念と分類について 3 

1.1敬語の概念 3 

1.2敬語の分類 4 

1.2.1尊敬語 4 

1.2.2謙譲語 6 

1.2.3丁寧語 7 

2敬語の誤用について 8 

2.1二重敬語 8 

2.2過剰敬語について 9

2.2.1尊敬語の「お～」 9

2.3言葉そのものの意味と敬語表現の葛藤関係 10 

2.4敬語使用の対象 10 

2.5尊敬語、丁寧語と謙譲語が入りまざる誤り 11 

2.5.1尊敬語を謙譲語として使う場合 11 

2.5.2謙譲語を尊敬語として使う場合 12 

2.5.3尊敬語と丁寧語の混用 13

2.6敬語の一貫性 13

3.人間関係と敬語の度 14 

3.1 内外関係 14 

3.2上下関係 14 

3.3 親疎関係 15

4誤用を減らす対策 16 

4.1システム化学習 16 

4.2不安感の克服 16 

終わりに 17 

参考 献 18 

謝辞 19