关于从“自动性”表达方式看日本人文化意识的考察[日语论文]

「なる的」表現から見る日本人の文化意識に関する考察

摘　　要

本文对“关于从‘自动性’表达方式看日本人文化意识的考察”的论述包括“引言”、“自动性表达方式”、“从 ‘自动性’表达方式看日本人的文化意识”、“结语”四部分。

随着国际化的发展，中国与日本在经济、文化等方面有了越来越紧密的联系，而中日两国的跨文化交际也显得越来越重要。本文通过分析日本人的自动性表达方式解析其中反映出的日本人的文化意识，从而为促进中日间的跨文化交际尽微薄之力。

本文将日语中的自动性表达方式分为自动词、由“なる”构成的表达方式、“れる・られる”等。文化不同，反映其文化的语言表达方式也会不同。从日语自动性表达方式可以看出日本人的自然观、和的精神、集团主义及日本人内与外的文化意识。

关键词：なる；自动词；自然观；和；集团主义

要　　旨

本稿は「はじめに」、「自動的表現」、「「なる的」表現から見る日本人の文化意識に関する考察」、「終わりに」からなる。

グローバル化が進む今日、中国と日本の間は経済、文化の面で切っても切られない状態になっている。中日間における異文化コミュニケーション問題も避けられない問題の一つになっている。本稿で日本人の好きな言語表現を分析し、その中に潜んでいる日本人の民族性を見出して中日間の異文化間コミュニケーションが順調に行われるように微力をささげたいと思う。 

本稿では「なる的」表現を「なる」で作る表現、自動詞、「れる・られる」と主観的な心理を表す形容詞などに分ける。「なる的」表現は日本独特の文化が見られる。「なる的」表現は日本人の自然観、「和」の精神と日本人の集団主義などを映していると考えられる。

キーワード：なる；自動詞；自然観；和；集団主義