日本の色彩語の中国語訳について_日语论文

摘要

翻译并不只是从仅从一种语言变化到其他语言的这种简单的活动，其中也会包含着外国的文化，传递着原文的情感倾向。翻译的实质是让使用两种语言的人互相了解双方的习俗，将从文化差异所带来的隔阂去除掉。

颜色词是人对色彩的认识反映到语言上，将语言与色彩相结合的产物。汉语的颜色词经过了上千年的发展，富有越来越多的文化内涵。同样的，在日语中，可以反映日本文化的颜色词也有很多。

在翻译实践中，为了正确的处理拥有丰富含义的颜色词，我们有必要去深入了解各民族甚至每个颜色词的文化内涵。要在尽量保留原文的文化色彩和译文的阅读价值这两方面，尽可能的让原文和译文在各自的文化中的涵义都正确。在翻译日本颜色词的时候也是如此。

在本文中，首先说的是有关翻译方面的内容。其中特别介绍了翻译色彩语的方法。

接下来介绍了日语中颜色词的特征，常见的变现等。详细介绍了三个常见的颜色词。接下来总结了翻译日语颜色词时需要注意的地方与翻译方法。最后，介绍了从翻译颜色词中体现出来的中日文化的不同。

关键词：翻译；颜色词；翻译方法；汉译

目次

摘要 II

要旨 III

1.先行研究と研究の目的 1

1.1先行研究 1

1.1.1中日色彩語に関する対照研究 1

1.1.2日本語の色彩語に関する研究 1

1.2研究の目的 2

2.翻訳について 2

2.1翻訳の本質 2

2.2翻訳の原則 2

2.3翻訳の意義 3

2.4色彩語を翻訳する時の方法 3

3.日本語における色彩語の研究 7

3.1「白」について 7

3.2「赤」について 7

3.3「青」について 8

4.日本語における色彩語の中国語訳 8

4.1「白」について 8

4.2「赤」について 10

4.3「青」について 11

５．中日色彩語から見て中日文化の相違点。 12

終わりに 13

参考文献 15

謝辞 16