日本語の擬声語と擬態語の中国語訳について_日语论文

摘要

世界上有汉语、日语、韩语、英语和西班牙语等语言，种类繁多。不管什么语言都有拟声词和拟态词，拟声拟态词是种独特的词汇。从世界语言的角度来看，日语可能是拟声拟态词最丰富的语言，巧妙地运用拟声拟态词，可以清楚地传达说话者的意思，并且使表达生动形象，活灵活现。而且，能否熟练地运用拟声拟态词也是判断日语水平的标准之一，所以日语中拟声拟态词扮演着非常重要的角色。

关于日语拟声拟态词的汉译研究，中国笼统性的研究虽到处可见，但成体系综合性的研究比较少。拟声拟态词并非全部都能翻译成汉语，翻译结果也因人和翻译方法而异，故关于此研究很有必要。

本文题目是日语中拟声拟态词的汉译，主要从日语和汉语拟声拟态词的定义，数量和形式出发并进行比较，，然后从语法角度分析字典，文学作品，电影，电视剧和日本人日常生活中经常使用的拟声拟态词，按照翻译理论应遵循的基本原则将其翻译为汉语的名词，动词，副词和形容词等等，接下来对表示同一范围的拟声词拟态词进行翻译。

本文的意义在于，围绕日语拟声拟态词的汉译，使不懂日语的人更容易理解，提出自己的翻译意见，与日语学习者一起明确拟声拟态词的汉译。通过本文的研究，不仅仅是向大多数人介绍日语，更希望让人知道些日本文化。若能对日语学习者的日语交流和日语教育应用多多少少有些帮助实是万幸。

关键词：汉语；日语；拟声词；拟态词；翻译

目次

摘要 II

要旨 III

1擬声語と擬態語の定義 - 1 -

1.1中国語の定義 - 1 -

1.2日本語の定義 - 1 -

2擬声語と擬態語の数量 - 2 -

3擬声語と擬態語の形 - 3 -

3.1日本語の擬声語と擬態語 - 3 -

3.2中国語の擬声語と擬態語 - 4 -

4日本語の擬声語と擬態語の中国語訳 - 6 -

4.1成語に訳されるもの - 6 -

4.2熟語に訳されるもの - 7 -

4.3比喩のセンテンスに訳されるもの - 7 -

4.4中国語の「ABB型」に訳されるもの - 7 -

4.5直接に中国語の「象声词」に訳されるもの - 8 -

4.6形容詞に訳されるもの - 8 -

4.7副詞に訳されるもの - 9 -

4.8名詞に訳されるもの - 9 -

4.9動詞に訳されるもの - 10 -

4.10数量詞に訳されるもの - 10 -

4.11「PINYIN」に訳されるもの - 10 -

５他の角度からの中国語訳 - 11 -

5.1物の状態、品質から - 11 -

5.2光と色を表す言い方 - 12 -

5.3材質を表す言い方 - 12 -

5.4人の動作、音 - 12 -

終わりに - 16 -

参考文献 - 17 -

謝辞 - 18 -