日常あいさつの対訳について_日语论文

摘要

在中国，关于中日寒暄语的翻译研究随处可见，但都是单一的、概述性强的研究，尤其是从语言理论的角度，对寒暄语翻译进行全面、具体的研究极其少见。寒暄语这种言语行动，既有随着时代、社会的变化而变化的一面，也有由于其一定的结构、规律性的东西被人们所学习，也就是所谓的习惯性的内在恒常性的一面。因此，寒暄语的翻译在不同文化之间进行不是一件容易的事。虽然寒暄语是与社会关系相关联的，但对于社会而言，不用想也知道是有着种种不同的。如果只是单纯的单词置换，那么使用时语言所包含的内在文化、特别的生活方式以及社会关系等就不能很好的被正确的对应理解。因此，笔者以语言理论为基础，探讨中日两国寒暄语的互译对策，研究其互译方法。另外，在异文化交流方面，由于不同的语言，不同的文化会产生较大的误解和摩擦，所以，本论文的另一个研究目的就是提供解决翻译过程中各种问题的方法。

关键词：寒暄语；对译；交流；文化；社交用语 

要旨

あいさつの中日翻訳に関する研究は、中国では個別的、概説的なものは散見するが、言語理論の視点から、あいさつ翻訳に関する体系的、総合的に行われたものは非常に少ない。「あいさつ」という言語行動には、時代、社会とともに変化する一面もあれば、一定の構造、法則性を持つものとして人々に習得される、いわゆる習慣的な内的恒常性もある。それ故に、あいさつ言葉の翻訳は異文化間で行うことは困難なことである。あいさつは社会関係と関わることである以上、社会によって、種々違っているところがあるとは当然予想される。単にその言葉を置き換えて、使えたとしても、言語社会に内在している文化、特に生活様式、対人関係などを合わせて身につけていなければ、正しく理解しあえるような「相応しい」あいさつの対訳をすることができるとは考えられないからである。したがって、あいさつにおける中日両言語の相互翻訳のストラテジーを検討し、言語理論を踏まえて、中日あいさつ対訳を研究することは必要だと思われる。また、異文化コミュニケーションにおいては、異なる言語、文化による誤解、摩擦が大きな問題となっているのが故に、翻訳中に様々な問題解決への資料を提供することも、本論のもう一つの目的となる。

キーワード：あいさつ言葉；対訳；交流；文化；社交用語

目次

摘要 II

要旨 III

1 中日あいさつについて 1

1.1 問題の提起 1

1.2 研究の意義と目的 1

1.3 研究対象 1

2 日常生活におけるあいさつ言葉の翻訳 2

2.1 あいさつとは 2

2.2 出会いと別れのあいさつ 4

2.2.1 初対面のあいさつ 4

2.2.2 出会いのあいさつ 6

2.3 お礼とお詫びのあいさつ 10

3 あいさつ言葉翻訳法へのアプローチ 11

3.1 省略性――加訳 11

3.2 定型性と多様性――ポライトネス·ストラテジー 12

3.3 待遇表現性――帰化 13

終わりに 14

今後の課題 15

参考文献 16

謝辞 17