目次

摘要 II

要旨 III

1　はじめに 1

2　先行研究と本稿の立場 3

2.1  数量統計によって中日身体慣用語の対応率を分析する 3

2.2  形式と意味の違い 4

2.3  隠喩、換喩 4

2.4  認知言語学 4

2.5　本稿の立場 5

3 「目」に関する慣用句 6

3.1　 研究方法 6

3.2　 研究範囲 7

3.2.1 　中国語における身体語彙「目」に関する慣用句 7

3.2.2 　日本語における身体語彙「目」に関する慣用句 8

3.3 　[目]に関する慣用句の文法構造 11

3.4  中国語と日本語の「目」の意味分析 14

3.4.1　日本語における「目」の意味 14

3.4.2  中国語の「目」の意味 16

3.5  意味表現の分類 16

4 研究結果 22

4.1　中国語の感情表現 22

4.2　日本語の感情表現 23

5「目」に関する中日慣用句の異同の原因分析 25

5.1　類似点 25

5.1.1　中日の文化的なつながり 25

5.2　　相違点 26

5.2.1　言語形式 26

5.2.2　地理環境 26

5.2.3  民族文化 27

6  おわりに 28

参考文献 29