目次

摘要 II

要旨 III

1　はじめに 1

2　先行研究と本稿の立場： 2

2.1日本側で漫画におけるオノマトペの特徴に関する先行研究 2

2.2中国側で漫画におけるオノマトペの特徴に関する先行研究 3

3　本稿の立場および研究方法 4

4　サンプルについて： 5

4.1　作品紹介 5

4.2　サンプルを選択する理由 5

5  考察 7

5.1　オノマトペ使用の実態 7

5.1.1　オノマトペの使用について 7

5.1.2　漫画におけるオノマトペ使用の実態 7

5.1.3　研究結果 8

5.2　漫画におけるオノマトペの特徴 9

5.2.1　擬音語から擬音・擬態語への中心転換 9

5.2.2　促音の使用 9

5.2.3　背景との融合 10

5.3　翻訳版におけるオノマトペの特徴 11

5.3.1　翻訳制限 11

5.3.2　文化適応性と柔軟性 12

6  終わりに 15

参考文献 16