目次

摘要 II

要旨 III

1　はじめに 6

2　先行研究 7

2.1　訳者個人要因問題の由来に関する先行研究 7

2.2　訳者性別問題に関する先行研究 7

2.3　訳者身分問題に関する先行研究 8

3　研究の目的と研究の方法 10

3.1　研究の目的 10

3.2　研究の方法 10

4　訳者性別要因について 12

4.1　言語の正式程度からの例 12

4.2　言葉表現からの例 13

4.3　訳者性別要因についての分析 13

5　訳者身分要因について 15

5.1　固有の文化名詞、文化現象に対する翻訳の処理方法 15

5.2　ことわざに対する翻訳の処理方法 16

5.3　訳者身分問題を分析 17

6　翻訳に対する提言 19

6.1　中国語の水準を高めること 19

6.2　日本語の特徴をよく理解すること 19

7　終わりに 20

参考文献 22