「そうだ」と「ということだ」の使い分けについて_日语论文

摘要

就“そうだ”和“ということだ”的意义用法而言，对日语专业的学生来说是并不陌生的。但在二者的区别上还有不小的困惑。通过研究整理发现“そうだ”属于助动词，“ということだ”属于词组。本论文收集了大量例句，通过调查和分析得知：（1）样态助动词“そうだ”不仅具有表示事物性质、状态的用法，还有表示动作变化用法，以及凭经验预测将来的用法。而且这些用法都与说话者的判断有关。（2）传闻助动词“そうだ”和词组“ということだ””都有表示传闻的功能，但在具体使用上还有很大区别。（3）通过语用学语境分析等手段，阐明了“そうだ”和“ということだ”各自的语用前提，求证了“そうだ”和“ということだ”在使用上的区别。“そうだ”所表达的传闻是对间接得到的信息进行分析，在判断的基础做意义上的传闻。而“ということだ”不对得到的信息不加以修饰的直接性传闻。

最后，在结论的基础上提出今后的新课题。

关键词：传闻；“そうだ”；“ということだ”；语境；语用分析

要旨

「そうだ」と「ということだ」の意味用法について、日本語専攻の学生にとって、知らないことはないが、しかし、その使い分けは、まだまだ困惑がある。研究と整理を通して、「そうだ」は助動詞で、「ということだ」は連語であることが分かる。

本論文は大量の例文を集め、調査と分析を通して、次のような結論を得た。（１）様態助動詞は物事の性質や状態を表す用法もあれば、動作の変化状態を表す用法もある。そして、現在での見通しや経験などで、将来への予測する用法もある。肝心なのは、これらの意味用法がみな話し手の判断にかかわっている。（２）伝聞助動詞「そうだ」も、連語「ということだ」もみな伝聞の働きがあるが、しかし、具体的な使い分けは差異がある。（３）語用論のコンテキストによる語用分析を通して、「そうだ」と「ということだ」のそれぞれの語用前提を闡明した。それによって、「そうだ」と「ということだ」の使い分けを明らかにした。つまり、「そうだ」は間接的に知った情報について胸算用し、判断し、意味的にそれを伝達する。それに対して、「ということだ」は情報源が特定の場合にも不特定の場合にも使われる。しかも、直接にそのまま引き受けて、直接にそのまま伝達する特徴がある。

最後に、研究を行った以上、また今後の新しい研究課題を提出した。

キーワード：伝聞；「そうだ」；「ということだ」；コンテキスト；語用分析

目次

摘要 II

要旨 III

1. 序 論 1

1.1問題の提起 1

1.2研究の目的、方法と意義 1

2. 助動詞「そうだ」の意味用法 3

2.1 様態助動詞「そうだ」の意味用法 3

2.2 伝聞助動詞「そうだ」の意味用法 3

3. 連語「ということだ」の意味用法 4

4. コンテキストによる語用論的分析 5

4.1 語用論的分析とは 5

4.2「そうだ」のコンテキストによる語用論的分析 5

4.3「ということだ」のコンテキストによる語用論的分析 6

5. 結 論 9

注釈 10

参考文献 10