关于日语中外来语的受容[日语论文]
日本語における外来語の受容について
摘　　要
语言是最重要的交流工具。外来语作为日语的一部分在日语中固定下来。从古到今，外来语都在日语中扮演着重要的角色并且给日语带来了很大影响。研究外来语可以更好的了解日语的发展历史。除日语之外，对日本文化的学习和研究，有着更加深远的意义。本论文就外来语的受容的原因和给日语带来的影响进行研究。
本论文分为三个部分。第一章介绍外来语的定义以及使用状况。关于定义，汉语词汇是否属于外来语的一部分是主要的问题点。关于使用状况，则主要说明外来语在日语中的广泛使用及普及程度。第二章分析外来语受容的原因，为了顺应时代发展，外来语在每个阶段的受容都有着不同的原因。第三章则主要探究外来语的受容给日语带来的正反两面的影响。
通过对本论文的研究，得出以下几点结论。首先，对于外来语的定义，根据研究者的不同有不同的结论。广义上来看，汉语词汇属于外来语的一部分，从狭义上来看，汉语词汇不属于外来语的范畴。然后，关于外来语的受容的原因，有以下三点分析。第一点，由于明治维新以后日本的发展需要，开始和外国有接触和交流，以此为契机，外来语开始进入日本。第二点是由于二战后欧美各国给日本社会、文化等带来的巨大影响。第三点则是因为全球化背景下，英语的世界公用语地位的牢固。最后是关于外来语给日语带来的影响。从积极的层面来看，外来语在丰富了日语词汇的同时，还带来了更委婉的日语表达，这符合了日本人的国民性格。从消极的层面来看，造成日语地位的低下以外，还造成了日语体系的混乱。
关键词：外来语、受容、原因、影响
要　　旨
言語はコミュニケーションの手段として一番重要である。外来語は日本語の一部として適当に日本語に定着している。昔から今まで、外来語は日本語の中で重要な役割を果たしている。それに、外来語は日本語に大きな影響を与える。外来語についての研究は日本語の発展の歴史をよく了解していく。日本語だけでなく、日本文化の勉強と研究にとって、はるかに深い意義を持っていると思う。本論文は外来語の受容の原因と外来語が日本語への影響を検討する。
本論文は三つの部分になっている。本論の第一章は外来語の定義と使用状況を紹介する。定義について、漢語は外来語に所属するかどうかは主な問題点として探究する。使用状況は外来語が日常生活での使用と普及度を説明する。第二章は時代の発展に応じて三つの異なる原因を通じて日本語における外来語の受容の原因を分析する。第三章は主に積極的と消極的な影響から外来語が日本語への影響を探究する。
本論の研究を通じて、次のようなことがわかるようになった。外来語の定義は研究者によって違った。広義で外来語を指す範囲は漢語を含まれるが、狭義で漢語を含まれないことが分かる。それから、外来語の受容の原因は、明治維新後に日本発展の需要のため、外国との交流の間に外来語に接触しはじめた。そして、戦後の日本は欧米諸国から大きい影響を受けた。最後、今はグローバル化の世界なので、英語は公用語として全世界で普及していた。この三つの点は外来語の受容の原因ということが分かる。最後に、外来語が日本語にさまざまな影響をもってきた。積極的な方面からみると、第一、外来語は日本語の言葉の豊富を持ってきた。第二、もっと婉曲な日本語を作り出した。それから、消極的な方面から見ると、日本語の地位の低下を引き起こす以外に、日本語の乱れをもたらすことがわかるようになった。
キーワード：外来語、受容、原因、影響