日语的拟声拟态词的音声之间的联系-以ぼたぼた、しょぼしょぼ、ざわざわ为例[日语论文]
オノマトペの音声とイメージ更に感覚との繋がりについて  ぼたぼた、しょぼしょぼ、ざわざわをめぐって
摘　　要
本文首先介绍了日语中的拟声拟态词的基本定义，并从这类词的词形和分类等进一步分析了其特点。围绕“ぼたぼた”“しょぼしょぼ”“ざわざわ”这三个词，重点阐述日语的拟声拟态词在表示自然界以及生物等的声音的同时，能给人很强的画面感甚至能传达出人的心理情感的特性。另外，也将从这类词的自身词形以及浊音等特性来进一步探讨拟声拟态词是怎样达到同时能表达出多重意思的。
关键词：拟声词拟态词；声音；通感
要　　旨
本論文では、まず、オノマトペの定義と語形及び分類を詳しく述べた。オノマトペはどのような言葉なのか、そして、どのような形式や特徴を持っているかという基本的なことを明らかにした。また、「ぼたぼた」、「しょぼしょぼ」を具体例として、同じオノマトペの音声とイメージ更に感情との繋がりを分析し、どう想像すればよりやさしく理解できるのかを明らかにした。更に、「ざわざわ」を具体例として、そのオノマトペの音声とイメージ更に感情との繋がりを分析することだけでなく、この言葉自身持っている特徴(例えば繰り返しの形、濁音がついていることなど)から、なぜ同じオノマトペは音声とイメージ更に感覚的なものも表せるのかを明らかにした。
キーワード：オノマトペ；音声；共感覚