从《恍惚的人》两个汉译本看日汉翻译的难点[日语论文]
『恍惚の人』の両中国語訳本から日漢翻訳の難しさを見る
要　　旨
中国語と日本語の漢字の書き方や両国の民族文化が似ているから、日中翻訳は常に簡単だと思われるが、実はそれほど簡単なものではない。原作と訳本のできた時代の政治背景の相違、作者と読者が生活している社会環境の文化背景の相違、両言語そのものには共通点と相違点が同時に存在すること、全部日中翻訳に困難を与えかねない。本稿は、『恍惚の人』の中国語訳本の翻訳問題から、日中翻訳の難点を論じたい。
キーワード：恍惚の人　日中翻訳　訳本　難点
目　　次
要　　旨
はじめに1
第一章　時代背景による日中翻訳の難点2
1.1　政治条件2
1.1.1 政治条件と文学作品の翻訳2
1.1.2 政治条件から翻訳の難点を見る2
1.2　異文化3
1.2.1 時代と文化の伝播3
1.2.2 異なる時代にできた訳本3
第二章　言語の相違点と共通点による日中翻訳の難点4
2.1 共通点から日中翻訳の難点を見る4
2.2 相違点から日中翻訳の難点を見る4
2.2.1 言語構造の相違4
2.2.2 呼称習慣の相違7
おわりに9
参考文献
謝　　辞