授受表現から見る中日両国における文化の差異_日语论文

摘要

授受表现是日语中独特的表现形式，也是一个重要的语法现象。“授”指授予，给予，“受”指收到，得到。在汉语中，给予别人什么东西或者从别人那里得到什么东西，常使用动词“给”。与汉语相比，日语中的授受表达十分复杂，包含“あげる”“くれる”“もらう”等这三类授受动词。掌握授受表现可以说是日语学习过程中一个十分困难的环节。在日本人的日常语言交际过程中，授受表现作为一种常用表现，发挥着重要的作用。

中国和日本是一衣带水的邻国。中国人和日本人经历了不同的发展历史和社会生活，拥有不同的思维方式，思维方式对语言表达具有十分重要的影响。语言并不仅仅是单纯的文字，包涵着丰富的文化意义。语言和文化相互依存。因此，

在学习外语的过程中也应该重视这门语言背后的历史和文化。理解异国文化对于顺利进行跨文化交际来说尤为重要。

本论文从语言和文化的关系这一视点入手，以汉语和日语中的授受表达为对象进行对比研究。通过考察授受表现，归纳中国文化和日本文化之间的差异。日语的授受表现包含着日本人独特的思维方式，即内外意识、恩惠意识和上下意识。而汉语的授受表现却没有如此丰富的文化内涵。明确了这些文化差异有利于日语学习者提高日语运用能力。希望本论文对日语学习者具有一定参考价值。

关键词:授受表现  文化差异  内外意识  恩惠意识  上下意识

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1.日本語の授受表現 1

1.1 授受表現の定義 1

1.2事物の授受を表す｢あげる｣｢くれる｣｢もらう｣ 2

1.3敬意の授受を表す｢さしあげる｣｢くださる｣｢いただく｣ 3

1.4行為の授受を表す｢てあげる｣｢てくれる｣｢てもらう｣ 4

2.中国語の授受表現 4

2.1中国語の授受表現の構文 4

2.2中国語の授受表現の特徴 6

3.授受動詞から見る中日の文化差異 7

3.1内外意識における差異 7

3.2恩恵意識における差異 8

3.3上下意識における差異 9

4.異文化コミュニケーションへの参考 9

4.1言語表現と異文化コミュニケーション 9

4.2授受表現の異文化コミニュケーションへの影響 10

終わりに 10

参考文献 12

謝辞 13