『日本語外来語多機能辞典』から見る外来語の変遷_日语论文

摘要

日语是一种包容性很强的语言，从古至今都是如此。古代的日语借鉴汉语，创造了属于自己的假名系统，从而有了自己的语言。近年来在日本，外来语的使用频率一直呈现出上升趋势，人们也越来越喜爱外来语。有人认为这是简单的从洋媚外心里，但笔者认为，这是世界全球化的一个不可避免的趋势，更是在积极的吸取先进国家的先进文化，这也是日本民族的一个特性和优点。在近现代，尤其是从明治维新以后，日语大量吸收了以英语为主的西方国家语言，用假名的形式表现出来。这使得日本在各个方面都有了长足的进步，步入先进国家行列。然而，不同时期，日语中的西洋外来语呈现出不同的特点。

十六和十七世纪左右，日本实施闭关锁国政策，海上贸易只允许葡萄牙的商船来往港口，所以那个时期的外来语以葡萄牙语为主，后来荷兰的海上贸易逐渐发达，日语外来语中又出现荷兰语。十八、十九世纪，英国和美国相继成为世界霸主，从此外来语就以英语词为主。每个时期日语外来语所表现出来的特点是与当时整个世界的大潮流、大趋势一致的。

日语外来语不仅每个时期有其独特的特点，并且每个不同的时期呈现出一定的变化趋势。在古代，中华文化是先进的，所以那个时候他们学习我们的语言。到了近代时期，日语外来语的变化也是跟着整个资本主义的先进生产力走的。所以根据以上的比较，笔者认为日语外来语变化的基本趋势就是向着先进的生产力发展。本文试以《日语外来语多功能词典》为对象，探究日语外来语的变迁过程。

关键词：外来语  变迁  历史   趋势

目次

要旨

摘要

はじめに1

1.外来語の定義と語源1

1.1外来語の定義1

1.2外来語の語源2

2.『日本語外来語多機能辞典』から見る日本語の変遷2

2.1『日本語外来語多機能辞典』に関する調査2

2.1.1調査対象　3

2.1.2調査項目並びに分類方法3

2.2時代によって外来語の特徴5

3.外来語の使用現状6

3.1外来語の使用現状6

3.2外来語導入の原因の考察7

4.外来語の変遷からみる日本社会の発展8

おわりに9

参考文献10

謝辞 11