浅析日语接尾词「的」的用法-从中国人学习日语的误用角度分析[日语论文]
日本語の接尾語「的」について—中国人日本語学習者の誤用の視角から
要　　旨
漢語を母語とされる中国人日本語学習者にとって、漢字ができたのはよい面があるだけでなく、悪い面もある。接尾語「的」は頻繁に使用されている。文法だけでなく、意味の面も千変万化である。中国語も日本語も同じ漢字を用いるが、中国人学習者にとって、「的」には戸惑いを覚えて把握しにくい項目である。本稿は先行研究を踏まえて、中国人日本語学習者の立場から、「的」と“的”の関係について検討し、「的」の意味と文法機能を述べて、最後誤用例の分析を通じて、誤用の原因と避ける方法を模索する。
キーワード　接尾語; 誤用; 的; 母語
目　　次
要　　旨
はじめに    1
１先行研究と本論文の位置付け    2
1.1先行研究    2
1.2本論文の位置付け    2
2日本語の「的」と中国語の“的”との関係    4
2.1「的」と“的”の歴史上の関係    4
2.1.1「的」の由来    4
2.1.2「的」の新しい用法の「逆輸入」    4
2.2「的」と“的”の意味上の対応関係    5
3「的」の意味分類と文法機能    7
3.1「的」の意味分類    7
3.2文法機能    7
4日本語学習者の接尾語「的」の誤用    9
4.1誤用状況    9
4.2解決方法の模索    11
おわりに    12
参考文献
謝　　辞