日本語表現における「ないで」と「なくて」の違いについて_日语论文

摘要

对于学习日语的人来说，什么样的整理方法和说明方法是明确的，让人的易懂的，站在追求这一观点的立场上，来看关于“ないで”和“なくて”的语言研究的变迁。在这些有关的研究的观点主要分为两类。即从词类论出发的传统的国语学观点和与之对论的追求某种意思上的差异的观点。前面一种观点是不把两者和ナイ看成是同一词类的观点，后一种观点是从接在ナイ前面的部分是表示状态的，还是表示动作的，或者是能不能根据意志来控制的观点来分析的。另一方面，如果站在教育的立场上的话，出现了对于学习的人来说从形态，句型的不同来指导的话更让人容易懂的这种想法。因此进行对这种现象的整理。

关键词:  “ないで”； “なくて”；教育的方面；异同

要旨

日本語学習者にとってどのような整理の仕方、説明の仕方が、明確で分かりやすいのかを追求する立場で、「ナイデ」と「ナクテ」に関する言語研究の変遷を概観する。これらに関する研究の流れは大きく二つに分けられる。すなわち、形態的な品詞論から出発した伝統的な国語学の流れと、それへの対論としてある意味的な差異の観点から追求する流れとである。前者はナイを一つの同じ品詞とはみなさない立場、後者はナイに前接する部分が状態性か動作性か、あるいは意志によって制御可能かどうかという立場から分析している。一方、教育的な立場に立ってば、学習者にとっては、形態的な違いや、文型によって指導するほうが、分かりやすいのではないかという考えに立ち、そのための整理をおこなう。

キーワード:　ないで; なくて; 違い；教育的な立場

目次

要旨

摘要

はじめに 1

先行研究 2

1テ形節の二分類 3

1.1「並立タイプ」 3

1.2「先後タイプ」 4

2「ナイデ」節と「ナクテ」節の意味と統語 6

3日本語教育での取り上げ方 10

おわりに 12

参考文献 13

謝辞 14