中日敬語の異同について_日语论文

摘要

敬语系统存在于中日两国的语言之中，并成为人们言语生活中不可缺少的一部份。中日敬语系统之间存在共同性和差异性，对中日敬语系统做一下全面地、系统地对比分析是很必要的。日语的敬语系统中，如果词汇和句型不同的话，敬意的表达程度也不同。但是，和中国语的敬语系统是否存在差异，这个差异是怎么表达呢，和日语敬语系统中的敬语所表达敬意的程度是否一致等等，如果解决这些问题的话，中日敬语的异同就非常明朗了。

本论文的主要内容如下。明确中日敬语系统的相关内容，分析它们的构成；对比中日敬语系统的特征，从而研究其异同。

关键词  敬语；中日敬语系统；异同；中日敬语对比

要旨

中日両国の言語の中には敬語システムが存在している。それに、人々の言語生活の中では欠かすことができないものになっている。中日敬语の異同について、理論的な分析を行う必要がある。日本語の敬语システムでは語彙と文型が異なると、敬意の程度も異なっている。しかし、中国語の敬语システムと異なるところがあるかどうか、この差異はどのように表現するのか、日本語の敬语における敬意の程度と一致しいないかなど、これらの問題を解決出来れば、中日敬语の異同が明らかになると思う。

本論の主な内容は次のとおりである。中日敬語システムについての内容を明確して、それらの構成を分析する；中日敬语システムの特徴を対照して、その異同を研究する。

キーワード　敬語；中日敬語システム；異同；中日敬語対比

目次

要旨

摘要

はじめに 1

1日本語の敬語について 2

1.1日本語の敬語の種類 2

1.2日本語の敬語の構成 2

2中国語の敬語について 5

2.1中国語の敬語の種類 5

2.2中国語の敬語の構成 5

3中日敬语の対照 7

3.1親族について敬語の対比 7

3.2称呼について敬語の対比 8

3.3言葉について敬語の対比 9

おわりに 11

参考文献 12

謝辞 13