中日の色彩語「白」に関する比較研究_日语论文

摘要

色彩词是派生意义和象征意义都很多的言词，蕴含着人们各种各样的思想和情感。中国人经常用“唇红齿白”来形容容貌的美丽、用“碧水青山”来赞美山河的秀丽。在中国的传统的美的感知里面，认为鲜艳的颜色是美丽的。而在日本人的美意识里，则是喜欢白色的“雪、月、花”等等不显目的颜色。为什么会有如此大的差别呢？这反映了两国怎样的文化和民族心理呢？笔者想通过中日“白”的考察，试着探寻一二。

本文分成四章。第一章对中日两国色彩词的由来以及色彩文化做一简单介绍。第二章以中日的色彩词“白”为中心，在举例的同时对两国“白”的各自的形象予以详细说明。第三章总结归纳中日两国的“白”的共同点和不同点。最后，在第四章里，分析引起中日两国“白”的不同象征意义的原因。虽然原因很多，但整体来看，民族思想信仰以及社会历史文化才是主要原因。

色彩词不仅仅是语言符号，与历史文化和人们的心理也有很深的联系。中日两国都喜欢用白色，并且认为白色是美丽的，但是喜欢的程度以及“白”的形象却大不相同。弊文通过对中日“白”的比较，若能对两国色彩词的理解以及两国文化的交流有所帮助，将感到很荣幸。

关键词：色彩词、白、中日两国、文化、原因

目次

要旨Ⅰ

中文摘要 Ⅱ

はじめに1

第一章 中日両国の色彩語1

１．１中国の色彩語1

１．２日本の色彩語2

第二章 中日における「白」のイメージ3

２．１中国の「白」のイメージ3

２．２日本の「白」のイメージ5

第三章 中日における「白」の共通点と相違点7

３．１中日における「白」の共通点7

３．２中日における「白」の相違点8

第四章 中日「白」の差異の形成原因9

４．１民族思想信仰10

４．２社会歴史文化10

終わりに11

参考文献12

謝辞 13