日本語の詫び表現について_日语论文

摘要

向对方道歉时所使用的语言就是道歉表达。道歉这种语言行动是日常交流沟通中十分普遍的一种。日语教育的早期教学中导入了“すみません”“ごめんなさい”这类最简单的定型表达。事实上，在道歉时由于亲疏关系和上下关系的不同，日语道歉表达的形式是多种多样、十分复杂的。

根据以上考量，本文以日剧（日剧三部）中多种多样的人物和场合为基础，从中抽出所有的道歉表达，根据数据进行考察。并运用礼貌理论对日语道歉表达的使用结构进行分析。从中发现日本人道歉时多频繁使用“すみません”“申し訳ない”“ごめんなさい”这三种核心表达。而且在道歉时，日本人对于尊敬的人或者不熟悉的人经常选择道歉诚意高的表达，对于地位比自己低的人或者家族内部人员会选择较简单的表达。根据这个结果我们也可以发现日本人的集团意识，报恩意识和羞耻文化对日本人道歉表达造成了影响，是十分重要的几点文化要因。

关键词：道歉表达、亲疏关系、上下关系、文化要因

目次

要旨 I

摘要 II

はじめに 1

第一章 研究の理論基礎 1

1.1詫び表現に影響を与える要素 1

1.2データの収集方法と分析の理論基盤 2

1.3詫び表現の言語形式と分類 3

1.3.1核心表現 3

1.3.2 補助表現 3

第二章　詫びる場面で使われる詫び表現についてのデータと分析 4

2.1データについて 4

2.1.1テレビドラマの選定 4

2.1.2詫び表現の使われる場面状況についての分析 5

2.2親疎関係による分析 5

2.3上下関係による分析 7

第三章　結果のまとめと文化的要因の分析 9

3.1結果のまとめ 9

3.2文化的要因の分析 9

3.2.1集団主義 9

3.2.2恩返しの意識 10

3.2.3恥の文化 10

終わりに 11

参考文献 12

謝辞 13