从授受表现探悉日本人的内心[日语论文]
授受表現から見た日本人の心
要　　旨
言語と文化は切っても切れない関係がある。学校教育の場でよく聞かれる愚痴であるが、英語や日本語などの外国語を何年勉強しても、完全に理解できない事項が依然としてたくさんあると言われる。それは対象語の背景にあるその国の文化から離れて言語を理解しようとしているからだ。したがって、言葉というものが、どのように違った角度や方法によって世界を識別するのか、そして、それぞれの文化は、その国の言語表現にどのような影響をもたらすのかなどを理解することは大変意義があることだ。日本語学習者にとって、「授受表現」は初期に学ぶ文法においての非常に重要な言語表現である。本稿では言語と文化の関係という視点に立ちながら、授受表現から見た日本人のもっている意識、例えば「内外意識」「上下意識」「恩恵意識」などについてを明らかしたい。そして、その背景にある日本独特の文化や価値観、そしてそれが形成された原因などについても考察したい。
キーワード: 授受表現；内外意識；上下意識；恩恵意識；集団主義；階級意識
目　　次
要　　旨
1　はじめに    1
2　授受表現について    1
2.1  授受表現とは    1
2.2  日本人の心とは    2
3　授受表現から見た日本文化    2
3.1  授受表現と内外意識    2
3.1.1  内外意識とは    2
3.1.2  授受表現から見た日本人の内外意識    3
3.2.1  上下意識とは    3
3.2.2  授受表現から見た日本人の上下意識    3
3.3  授受表現と恩恵意識    5
3.3.1  恩恵意識とは    5
3.3.2  授受表現から見た日本人の恩恵意識    5
4　その日本文化が形成した原因。    6
4.1　地理環境    6
4.2  集団主義    6
4.3  儒教「和」の影響    7
4.4  階層意識    8
5  終わりに    8
参考文献
謝　　辞