日语交流中的委婉表现[日语论文]
コミュニケーションにおける日本語の婉曲表現について
要　　旨
日本語は話し言葉と書き言葉の違いが大きい言語である。そして、婉曲表現は日本語によるコミュニケーションにおいて欠かせないものとして大切な役割を果たしている。したがって、日本語の学習者にとって、書き言葉より話し言葉のほうが難しいとされている。こういう背景を受け、卒論のテーマに決めたのである。
コミュニケーションにおける日本語の婉曲表現について、日本語の学習者という視点から、理論と実践を結びつける研究方法を通じて、婉曲表現の概況、婉曲表現が生まれる背景、具体的な表現形式、語用上の役割と婉曲表現に秘められている文化要素といった五つの部分に分けて考察し検討してきた。研究の目的は、婉曲表現の語用上の役割の分析を通じて、婉曲表現の裏に秘められている文化要素を探り、コミュニケーションの能力と水準を高め、会話をよりスムーズにさせることである。一方、日本語の学習者のために、有益な参考を提供したい。
キーワード：婉曲表現；コミュニケーション；文化要素
目　　次
摘　　要    Ⅰ
要　　旨    Ⅱ
はじめに1
一　婉曲表現の概況1
１辞典における説明1
２先行研究における説明1　
二　婉曲表現が産まれる背景2
１日本特有の自然環境2
２日本人の集団意識2
３日本人の神霊信仰3　
４「以心伝心」という暗黙3　
５「和を以って貴しとなす」という思想4
三　婉曲表現の表現形式4
１学校教育における婉曲表現4　
１）助詞形式4
２）副詞形式5
３）名詞形式6
４）受身形式6
５）推量形式6
６）否定形式7
２若者が使った婉曲表現7
四　婉曲表現の語用上の役割8
１忌み言葉に取ってかわること9
２相手に与えるイメージを高めること9
３本音を隠すこと10
五　婉曲表現に秘められている文化要素10
１日本人の独特な発想10
２日本人の美意識11
３日本人の行動様式11
終わりに11
参考文献
謝　　辞