中日谚语和成语研究[日语论文]
ことわざと四字熟語から見る中国と日本
要　　旨
言語に一国の独自の文化や国民性が宿っている。日常生活から生まれ、人々に親しまれていることわざと四字熟語の中で、民族の歴史や風習、文化と密接に関わっているものが多い。それらに対する考察は中国と日本をより深く理解するための有効なアプローチの一つである。
本稿は中日同源のことわざと四字熟語をピックアップし、意味が全く同じなもの、類似したもの、ずれがあるものや異なるものに分かれて分析を進めた。その上、ことわざと四字熟語という言語現象の背後に潜む中日両国の国民性、文化、婚姻観などを探ってみた。その結果、両者に共通しているところが多いことが明らかになった。一方、中国文化が日本へ伝わった際の変容も観察できた。
キーワード：中日同源；国民性；文化；婚姻観
目　　次
摘　　要    Ⅰ
要　　旨    Ⅱ
はじめに    1
一　中日同源のことわざと四字熟語    1
1中日同源のことわざ    1
1)中国のことわざを起源とする日本のことわざ    1
2)中国の四字熟語を起源とする日本のことわざ    2
2中日同源の四字熟語    2
1)同形同義の中日四字熟語    2
2)異形同義の中日四字熟語    3
3)同形異義の中日四字熟語    3
二　ことわざと四字熟語から見る中日の国民性    4
1中日共通の国民性    4
1)勤勉かつ粘り強い    4
2)中国人の円転滑脱と日本人の曖昧    4
3)自然との調和への追求    5
4)孝を重んじる    5
2中日の独自の国民性    6
1)中国人の迷信・メンツ・保守    6
2)日本人の慎重・危機意識・無常観    7
三　ことわざと四字熟語から見る中日の文化    8
1中国文化について    8
1)偶数文化    8
2)「赤」文化    8
3)お「金」文化    8
4)竜    8
5)お茶    9
2日本文化について    9
1)奇数文化    9
2)魚    9
3)お「酒」文化    9
4)鬼    10
5)以心伝心    10
四　ことわざと四字熟語から見る中日の婚姻観    10
1)外観について    10
2)年齢について    11
3)家柄について    11
終わりに    11
謝　　辞
参考文献