母语对日语学习的影响[日语论文]
母国語が日本語勉強への影響
要　　旨
言語は人の思想だけでなく、ある国の歴史と文化も表す。だから、外国語を勉強している時、私たちは母国語からいろいろな影響を受ける。日本語は他の言葉の影響のもとで、日本の歴史の発展に伴って、徐々に形成してきた。その中、日本文化も重要な役割を果たす。中日両国の文化交流は長いので、言語の分野でも相互の影響が存在している。中国語を母国語とする日本語勉強者にとって、よい面もあれば、よくない面もある。日本語を勉強している時、母国語の影響は避けられない。そして、積極的な影響を拡大することと消極的な影響を下げることが重要になる。日本語を母国語――中国語を中心に、との比較することによって、日本語勉強に母国語の影響がでる原因を探究する。また、日本語をよりよく勉強することができる。
キーワード：日本語；中国語；特徴；影響
目　　次
摘　　要    Ⅰ
要　　旨    Ⅱ
はじめに    1
一　日本語の特徴    1
1　日本語の語彙    1
2　日本語の曖昧表現    2
3　日本語の敬語表現    3
二　母国語が日本語勉強への影響――中国語を中心に    4
1　発音の影響    4
2　漢字の影響    4
3　語順の影響    5
4　慣用表現の影響    5
三　母国語が日本語勉強へ影響を及ぼす原因――中国語を中心に    6
1　中日言語文化交流    6
2　中日言語文化差異    7
終わりに    8
謝　　辞
参考文献