和制英语的背景及其特征[日语论文]
和製英語の背景とその特徴
要　　旨
現代日本語の外来語の中で、すくなくとも80％の語源は英語である。日本人は英語を素材として日本式の英語を生み出してきた、すなわち和製英語である。
和製英語は「英語らしきもの」であるけれども、英語の中にはなくて、意味も日本の独有である。そのために、国際交流の中で誤解と戸惑いをもたらしやすい。日本語の語彙の重要な構成部分として、和製英語の発音であろうと、意味であろうと、本来の英語と違うので、日本語をよく勉強するために、和製英語の背景とその特徴に対する研究を行う必要がある。
キーワード：和製英語；背景；特徴
目　　次
摘　　要    Ⅰ
要　　旨    Ⅱ
はじめに  １
一　和製英語の定義と現状　1
１　和製英語の定義　1
２　和製英語の現状　2
３　和製英語に対する日本人の態度　2
二 　和製英語を生み出す背景　3
  １　歴史の背景　3
２　日本の社会心理の背景　　4
３　日本語の特別な構造の背景　4
三　和製英語と元の英語との比較　5
１　クレームとclaim　　5
２　マイカーとmy car　　5
３　スーパーとsuper　　5
四　和製英語の特徴　6
 １　和製英語の作り方の特徴 　6
 ２　和製英語の使い方の特徴 　 7
終わりに　7
謝　　辞
参考文献