日常生活における忌み言葉についての考察_日语论文

摘要

语言是交流的重要手段之一。恰当的、准确的语言能够使交流顺利进行，让信息准确、及时、有效的进行传递。原本在文明未开化的社会观察，什么是不该做的，什么是应该做的规章，以个人和共同社会行动的情况限制广义的文化的规范被称为禁忌，禁忌是世界各个民族之间普遍存在的一种文化现象，它规范了人们的语言行为与社会交际。有一些词语因传统或社会风俗不同，在某些特点场合下使用不当会引起对方的强烈反感，有时甚至会导致交流无法正常进行。在这些特定场合下应该避免使用的词语就是禁忌语。不同民族之间的文化差异使得每个民族的都有其不同的禁忌文化，从而导致了禁忌语的迥异。当今时代在全球一体化的推动下，中日社会文化交流日益频繁，禁忌便成为人们跨文化交流过程值得特别关注的一部分。尤其是对日本生活禁忌语的考察研究有助于我们了解不同文化熏陶下形成的语言体系的文化内涵，避免交际失误，使得跨文化交流顺利进行。了解禁忌语对于不同文化体系间的交流具有重要意义。

本论文的主要内容由三部分构成：第一部分介绍禁忌语的概念。第二部分是本论文的重点，即对禁忌语按照“不洁”“不吉”“不敬”进行重新分类；第三部分分析禁忌语的产生原因及发展趋势。

关键词：  日语  禁忌语  跨文化交际

目次

摘要Ⅰ

要旨Ⅱ

はじめに 1

第１章　先行研究 2

1.1 「忌み言葉」について 2

1.2  中国における忌み言葉についての先行研究 2

1.3  日本における忌み言葉についての先行研究 3

第2章　日常生活における忌み言葉の分類 4

2.1  「不吉」による忌み言葉 4

2.1.1　結婚式 4

2.1.2　開店、開業、転居、祝典 5

2.1.3　誕生日祝い 6

2.1.4　年賀状 7

2.1.5　忌み数 8

2.1.6  死亡に関する忌み言葉 8

2.2　「不潔」による忌み言葉 9

2.2.1  生理現象 9

2.2.2　排泄 10

2.3 　「不敬」による忌み言葉 10

2.3.1　呼称忌み言葉 11

2.3.2  差別語 11

第3章　忌み言葉の発展傾向 14

終わりに 16

謝辞 17

参考文献 18