中国語と日本語の音声の対照_日语论文

摘要

汉语和日语属于不同的语音体系，有些发音对学习者来说特别困难。汉语和日语在语音上的差异，会影响两国学者的发音。通过本课题的研究，希望可以对两国学习者在语音学习上有所帮助。

论文分为四个章节，第一章节简介中日发音的部位，以母音和子音为例，进行简要说明。第二章节中日语音对比，分别从母音、子音、声调三个方面进行比较，母音方面主要以两者相似音和汉语中特有的儿化音进行论述，子音方面主要以f，x，l为例来比较，声调方面主要以汉语的四声调和日语的高低声调来分析。第三章节分析中国人学习日语时容易出现的问题，主要是日语中长音和促音，有声音和无声音的问题。第四章节分析日本人学习汉语时容易出现的问题，主要是母语的干扰，汉语中有气音和无气音问题。

通过阅读朱春跃、徐一平、胡林霞等人的著作，发现汉日两种语言在语音系统上存在显著差异。紧紧抓住汉语、日语的发音特点,找出中国人学习日语、日本人学习汉语的发音难点,并分析错误的原因。出现错误的原因与这两种语言各自的发音特点,以及学习过程中二者之间的互相干扰有直接关系。

国内在中日语音对比研究方面取得了长足进步,但与汉英语音对比研究相比，研究成果的数目和研究的广度和深度都差距较大。今后我想更深入的学习，继续从事中日语音对比方面的研究。

关键词：语音体系  对比  错误原因  国内研究

目次

摘要

要旨

はじめに1

1　発音の位置1

2　中国語と日本語の音声の対照1

2.1　母音2

2.1.1　中国語の母音2

2.1.2 日本語の母音2

2.1.3 中日母音の比較2

2.2　子音3

2.2.1　中国語の子音3

2.2.2　日本語の子音3

2.2.3　中日子音の比較4

2.3　アクセント4

2.3.1　中国語のアクセント4

2.3.2　日本語のアクセント5

2.3.3　中日アクセントの比較5

3 中国人日本語学習者の問題点5

3.1 長音と促音6

3.2 日本語の有声音と無声音6

4 日本人中国語学習者の問題点6

4.1 母音の干渉7

4.2 中国語の有気音と無気音7

おわりに7

参考文献8

謝辞 9