挨拶語からみる中日文化の相違_日语论文

摘要

随着经济的快速发展与世界全球化进程的不断加速，国与国之间的关系越发紧密，逐渐成为了不可分割的共同体。在这样的背景下，人与人之间的交流就显得尤为重要，如果缺少了人际交流，那么恐怕人类将无法彼此融洽和睦的相处。寒暄语作为语言交流中的一个类别，虽然内容相对较为简短，但在日常交流中使用频繁，起着维系人际关系的重要作用，因此是日常交流中不可或缺的一个环节。

由于不同的国家之间有着各自不同的地理环境、历史渊源以及文化背景等，所以每一个国家的寒暄语都具有不同的特征与特色，中日两国自然也不例外。为了能够顺利的进行跨文化的交流，从了解寒暄语入手，进一步理解中日两国寒暄文化的差异，从而了解清楚中日两国之间寒暄语的区别十分必要。本文就以中日日常寒暄语作为切入点，通过对中日两国的寒暄语进行比较对照，由此来了解中日两国寒暄文化的差异。

本文将从两个大方面来比较中日两国寒暄语的不同，一方面是中国人及日本人与人见面时分别所使用的寒暄语，另一方面是中国人及日本人与人离别时分别所使用的寒暄语，通过对比从而找出其中区别，并且分析差异产生的原因，更进一步发掘其中所体现的中日寒暄文化的差异。

本文通过对照中日两国的日常寒暄语，来分析中日两国寒暄文化的差异，希望这能有助于进一步建立良好的、顺畅的交流模式，增强彼此间文化的认同与理解。

关键词：寒暄语、文化 、差异、中日

目次

摘要

要旨

はじめに  1

1、中日日常挨拶語の比較1

1.1、中国の場合 1

1.1.1、出会うとき 1

1.1.2、出かけるとき 2

1.2、日本の場合 3

1.2.1、出会うとき3

1.2.2、出かけるとき 4

2、日常挨拶語にみる中日挨拶文化の異同点4

2.1、 両国挨拶文化の共通点4

2.2、 両国挨拶文化の相違点5

3、両国挨拶文化相違の形成要因  5

3.1、歴史と日常挨拶  6

3.2、自然と日常挨拶 6

3.3、人間関係と日常挨拶 6

おわりに7

参考文献8

謝辞 9