手に関する慣用表現について_日语论文

摘要

一般来说，与外部世界关系越密切的身体部位，越能表达人类的感情。例如，眼、手、口比膝、肚、眉更能反映外部世界。所以，含有眼、手、口的惯用表现比膝、肚、眉更多。其中，手作为重要的身体部位之一，在我们的生活中发挥着很重要的作用。由手产生的触感对人而言也是极其重要的。本论文中，选取“手”这一词汇，对日语中与“手”相关的惯用表现进行研究。

“惯用表现”简言之即为“惯用式的表现”，包括形式固定的表达，及形式不固定的表达。前者即为“惯用句”，本文主要就前者进行研究。

第一部分，在研究与“手”有关的固定形式的惯用表现之前，从定义、特征及形成方式这三个方面对惯用句进行了说明，旨在为后文做必要知识的储备。

第二部分，通过说明“手”的基本概念，对日语中与“手”相关惯用句进行了分类，并罗列了对应的中日文释义。比较中日文的释义，并对其中蕴含的规则做了初步分析。

第三部分，根据“手”的惯用句分别在中日文中的含义，分为了“表现形式及意思相近的”、“表现形式不同意思相近的”、“表现形式相近意思不同的”、“中文特有的”、“日文特有的”五类进行了考察。明确了中日文中“手”的惯用句的具体含义及相互关系。

关键词：手   惯用表现    身体部位    中日比较

目次

摘要

要旨

はじめに1

1、慣用句について2

1.1、定義2

1.2、特徴2

1.2.1、二つ以上の語が応じて用いられること2

1.2.2、全体意味が固定され、構成要素の総体意味と同じでないこと3

1.3、形成3

2、基本概念による「手」に関する慣用句の分類4

2.1、「手」の基本的意味4

2.2、「手」の基本概念による分類研究　5

2.2.1、分類説明11

2.2.2、分類による規則考察13

3、日中における「手」に関する慣用句の対照研究13

3.1、表現形式と意味の近いもの　13

3.2、表現形式が違いが、意味が近いもの13

3.3、表現形式が近いが、意味が違うもの14

3.4、中国語にしかないもの14

3.5、日本語にしかないもの15

おわりに  16

参考文献  18

謝辞  19