中日称赞语的比较[日语论文]
中日賞賛語の比較について
要　　旨
賞賛語とは、話し手が聞き手或いは聞き手の家族やそれに類する者に関して｢よい」と認める様々なもの或いはことに対して、聞き手を心地よくさせることを前提に、明示的に或いは暗示的に、肯定的な評価を与える行為である。賞賛語は誰でも使える言葉であるが、年齢と地位などの条件の変化により、賞賛の言葉遣いも変わる。中日賞賛語の違い、原因と機能について体系的に考察するのは本論文の目的である。本論文はまず賞賛語の定義と中日の賞賛言葉を述べる。それから、対象、文型、方式三つの方面における中日賞賛語の差異を挙げる。また、中日賞賛語の誤用を整理し、その原因を分析した上、賞賛語の持つ機能を詳しく探究する。
キーワード：中日賞賛語；比較；返答；背景；機能
目　　次
摘　　要    Ⅰ
要　　旨    Ⅱ
はじめに    4
1.賞賛語について    4
1.1賞賛語とは    4
1.2賞賛語の使用範囲    4
2.中日賞賛語についての比較    5
2.1人間関係の差異    6
2.1.1上下関係    6
2.1.2親疎関係    6
2.1.3性別差    7
2.2賞賛語の構成特徴    8
2.2.1文型の選用    8
2.2.2賞賛の表現方式    8
3.中日賞賛語への返答についての比較    8
3.1親しい人の場合    9
3.2上下関係の場合    10
3.3性別差の場合    10
4.中日賞賛語の文化背景分析    10
4.1｢内」と｢外」    10
4.2｢和」の思想    10
4.3社会役割と心理の反応    11
終わりに    11
参考文献    12
謝　　辞