授受動詞から見る日本人の意識的な行動―与え動詞「あげる・くれる」を中心に_日语论文

摘要

授受动词在日语表达中经常被使用。授受表现主要有「（～テ）アゲル」「（～テ）モラウ」「（～テ）クレル」三个系列及其各种待遇形表达方式，一共由7个表达形式构成。授受动词在表达恩惠、内外关系等方面经常被使用，在日语中，表达给予物品时有两种表达方式。对于中国的日语学习者来说，学习日语授受关系的表达，是比较难的一部分内容。即便是日语专业的学生经过长时间的学习，要想熟练运用授受表现也比较困难。

本文试从授受表现具体的例句中所体现的日本人的恩惠意识、内外意识方面进行分析，探究日语授受表现复杂和难的核心部分，即应该如何把握恩惠意识、内外概念等，通过一系列概念的分析，以便进一步来区别「あげる」和「くれる」的用法。方便日语学习者更容易掌握日语。

本论文一共有四个部分构成。

第一章介绍日语的授受表现，并对授予动词和接受动词进行分类。

第二章指出在内外意识的影响下，日本人言语表达所受到的影响。授受动词具有方向性，因此使用收受动词能够传达出日本人的内外意识。并根据这种内外意识对「あげる」「くれる」「もらう」进行分类。

第三章试着研究日语授受表现所传达出的恩惠意识和恩惠种类，以及由恩惠意识所表达的物的授受传递和行为的授受，并根据「～てあげる」「～てくれる」「～てもらう」的非恩惠用法，分析非恩惠授受行为。

第四章通过内外意识的分析，探究「あげる」和「くれる」在具体表达使用时应该怎样选用，并探究「～てあげる」と「～てくれる」在表达行为的授受时的使用限制。

关键词：授予动词  内外意识  恩惠意识

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第1章 日本語の授受表現と与え動詞と受け動詞 2

1.1 日本語の授受表現 2

1.2 与え動詞と受け動詞の分類 2

1.3 物の授受を表す「あげる」「くれる」「もらう」 2

第2章 「ウチ・ソト」意識 4

2.1 日本人の「ウチ・ソト」意識とは 4

2.2 授受動詞と「ウチ・ソト」意識 4

2.3 「ウチ・ソト」の概念による授受動詞の分類 5

第3章 恩恵意識 7

3.1 恩恵意識の意味 7

3.2 恩恵行為の種類 7

3.3 「恩恵性」による物の授受 7

3.4 「恩恵」による行為の授受 8

3.5 非恩恵による行為の授受 9

第四章「～（て）あげる」「～（て）くれる」の選択 10

4.1 「ウチ・ソト」意識と「あげる」「くれる」の選択 10

4.2 恩恵意識と行為の授受「～てあげる」「～てくれる」の選択 10

おわりに 12

参考文献 13

謝辞 15