曖昧な日本語表現から見る日本人の国民性_日语论文

摘要

语言是文化的主要组成部分。通过对语言的详细分析，不仅能够发现语言本身所特有的特点，更能够发现使用此语言的人的特有的性格。我们普遍认为日语是婉转的、多意义的、多省略的、话不说完的一种语言。语言作为沟通交流的工具，必须充分地将自己想要表达的意思传达清楚。那么日语中众多的暧昧表现形式又将如何解释这一现象呢?作为一个国家的语言，语言表达方式又会与国民的思考方式等有什么关系呢？通过暧昧的日语表现形式又能观察到日本人具有的什么样的国民性呢？造成这种说话特点，国民性的原因又有那些呢？基于上述感想，本文将通过对最具代表性的日语的暧昧表现形式的分析，探究属于日本人的国民性，并进一步对其产生原因和文化背景进行研究。作为日语学习者，正确理解日语中的暧昧的表现形式，对以后的学习也是非常有必要的。 

本论文有三大章节组成:

第一章主要从日常会话、言语外的意义、多意语、委婉法、省略形式的暧昧等5个方面，对日语中的暧昧表现形式进行研究。

第二章是从日本人所具有的暧昧性、自我保护性、集团主义等三方面研究这些暧昧表现形式与日本人的国民性之间的联系。

第三章主要从日本文化、日本人的心理、日本的风土与思考方式等方面对暧昧表现形式形成的原因以及如何正确的理解日本独特的暧昧表现形式进行研究。

关键词： 暧昧的表达   日语   国民性 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第一章　 曖昧な言語表現 2

1.1　日常会話の類 2

1.2　言外の意味の類 3

1.3　多義語の類 3

1.4　婉曲法の類 4

1.5　省略形式の曖昧 5

第二章　曖昧表現と日本人の国民性 7

2.1　曖昧表現から見る日本人の曖昧性 7

2.2　曖昧表現から見る日本人の自己保護性 8

2.3  曖昧表現から見る日本人の集団主義 9

第三章　どのように曖昧表現を理解するか 10

3.1　日本文化、日本人の表現心理をよく理解すること 10

3.2　日本の風土と思考様式をよく理解すること 11

おわりに 13

参考文献 14