中日同形异义语的比较研究[日语论文]
中日漢字同形異義語彙の研究
要　　旨
グルーバル化の影響につれて、各国の経済や文化の交流はどんどん頻繁になった。しかし、中国と日本の発展の速度や方向は違うので、中日の漢字は同じ、意味は同じであって、違うこともあるのである。以上のような状況は中日同形異義語と言うことがある。区別しにくいので、不注意の時は誤解しやすい。だから、中日同形異義語の誤解の分析と解決策はとても重要なのである。
本論文は大きく五つの部分から構成されている。
第一章は中日同形語の定義と生じた原因。
第二章は中日同形異義語の生じた原因、定義、分類と差異
第三章は中日同形異義語の使い方についての分析
第四章は中日同形異義語の誤解を分析するために、中国の大学において大学生を対象にアンケート調査を行い、分析する。
第五章は同形異義語の誤解の原因と解決策を分析する。
キーワード：中日同形語、中日同形異義語、誤解
目　　次
摘　　要    Ⅰ
要　　旨    Ⅱ
はじめに    1
第一章　中日同形語の定義、生じた原因    2
1.1　中日同形語の定義    2
1.2　中日同形語の生じた原因    3
第二章　中日同形異義語の生じた原因、定義、分類と差異    3
2.1　中日同形異義語の生じた原因    3
2.2　中日同形異義語の定義    3
2.3　中日同形異義語の分類    4
2.4　中日同形異義語の差異    5
第三章　中日同形異義語の使い方についての分析    5
3.1　完全に意味が違う場合    5
3.2　中日意味は同じで、中国語には他の意味がある場合    6
3.3　中日意味は同じで、日本語には他の意味がある場合    6
3.4　中日意味は同じで、中国語にも日本語にも他の意味がある場合    6
第四章　学生へのアンケート調査による中日同形異義語の誤解例と分析    7
4.1　問題提出    7
4.2　調査結果    7
4.3　アンケート調査の分析    7
第五章　同形異義語の誤解の原因と解決策    8
5.1　同形異義語の誤解の原因    8
5.1.1　同形で意味が部分的に異なる語彙    9
5.1.2　同形で意味が全く異なる語彙    9
5.2　同形異義語の解決策    9
おわりに    9
参考文献    10
謝　　辞