中日敬语比较[日语论文]
中日における敬語の比較
要　　旨
中国語と日本語学習者に対してはなぜわざわざ謙譲語、尊敬語と使い分けなければならないのか、どんな場合に尊敬語を使うべきかなどの疑問を抱えざるを得なくなる。もちろん、それだけではなく、中国語母語話者の日本語学習者の私を例として、いったい中国語敬語と日本語敬語はどんな共通点と相違点があるか、共通点と相違点を生じた原因は何だろうか。結局、これらの疑問や質問は中国語と日本語の外国人学習者として、特に中国語母語話者の日本語学習者の私たちを悩ます一つの大きな課題になっている。
本文は中日敬語の共通点と相違点を比べて、生じた原因を簡単に述べる。中日敬語のシステムを分析してから敬語と中日言語の総体を研究することにとって重大な意義と価値があると思う。また、中国語と日本語の学習者を中日敬語をもっと深く理解させる。学習者たちは効果的に自身の中国語と日本語のレベルが高まると思う。
本論文は大きく三つの部分から構成されている。
第一章は中日敬語のシステムを紹介する。
第二章は中日敬語の共通点と相違点を紹介して、例を上げて証明する。
第三章は自然原因や社会原因などから共通点と相違点を生じた原因を分析する。
キーワード：敬語、共通点、相違点、自然原因、社会原因
目　　次
摘　　要    Ⅰ
要　　旨    Ⅱ
はじめに  1
第1章  中日敬語のシステム  2
  1.1  中国語における敬語のシステム 2
    1.1.1  中国語における敬語の定義 2
    1.1.2  中国語における敬語の構成 2
  1.2  日本語における敬語のシステム 6
    1.2.1  日本語における敬語の定義 6
1.2.2  日本語における敬語の構成 7
第2章  中日敬語の比較9
2.1  中日敬語の共通点 9
  2.2  中日敬語の相違点10
第3章　中日敬語の共通点と相違点の原因分析 13
  3.1  中日敬語の共通点を生じた原因13
3.2  中日敬語の相違点を生じた原因15
終わりに 17
参考文献   18
謝　　辞