諺から見る中日両国の結婚観_日语论文

摘要

语言是文化的载体，谚语则是一种特殊的语言形式，通俗易懂、意味深远。谚语是劳动人民智慧的结晶，是劳动人民生活状态的真实反映，因此可从中窥见该民族固有的价值观、人生观及世界观。本论文以张鲁原编写的《中华古谚语大辞典》和臼田甚五郎的《日语谚语辞典》中提取出的反映出结婚观念的谚语分成结婚前的恋爱、结婚对象的选择、婚后的家庭生活三类，研究分析中日结婚文化的异同点。

两国的谚语中都指出恋爱是幸福的，同时也指出爱中还隐藏着憎恨的潜在因子，所以我们应该是克制恋爱的热情。对于爱和情，中日两国人民都很相信‘缘’这种东西，他们认为缘是爱的源头。

婚姻在中日古代是很重要的，所以在选择结婚对象时必须格外谨慎。谚语中从四个方面来挑选自己的婚约者：外貌、性格、年龄、家世四个方面。人们在挑选结婚对象时比起外貌更重视性格等内在的因素。在中国对于家室的重视比日本重的多。在年龄方面中日两国有很大的不同，这可能与两国的文化差异有关。两国挑选结婚对象，有相同也有不同，这与日本吸收中国文化的侧重点以及日本自身文化有很大的关系。

结婚后，男女双方开始在一起生活，就涉及到家庭人际关系。妻子作为丈夫的附庸，相夫教子是妻子体现价值的唯一途径。中日谚语都有很多关于婆媳之间矛盾的谚语，而且多数是负面的谚语，在婆媳关系中媳妇是弱者，属于被欺负的一方。

关键词：结婚观　恋爱　结婚对象　家庭关系　性别歧视 

目次

摘要

要旨

はじめに1

第1章 諺から見る中日両国の結婚観に関する先行研究1

1.1中国の諺に見る結婚観に関する先行研究1

1.2日本の諺に見る結婚観に関する先行研究2

1.3中日両国の諺に見る女性のイメージに関する先行研究2

1.4諺に見る性差別3

1.5先行研究のまとめ.3

第2章 諺から見る中日両国の結婚観3

2.1結婚前の恋愛4

2.1.1恋愛心理4

2.1.2縁について4

2.2結婚相手の選択5

2.2.1外貌5

2.2.2中身6

2.2.3家柄7

2.2.4年齢8

2.3結婚後の生活8

2.3.1夫婦関係8

2.3.2姑嫁関係9

第3章 分析とまとめ.10

3.1結婚年齢の分析10

3.2悪妻と賢妻10

3.3両国の姑嫁関係11

3.4女性への軽蔑.12

おわりに.12

参考文献.14

謝辞15