浅析中日颜色词-青[日语论文]
中日の色彩語「青」について
要　　旨
本研究は中日の色彩語「青」について、両言語における「青」の基本義および派生義を述べり、そして中日における「青」の基本義と派生義を比較して分析することである。本論は三つの部分がある。第一部分は中国の辞書と日本の辞書を調べて、表を通じて中国と日本の「青」の意味をつくり、それぞれの基本義を具体的な例文で述べることである。第二部分は両国における「青」の基本義に基づいて調べた資料を結びつけて派生義を分析することである。第三部分は図で両国の「青」の意味を対照して、共通点と相違点を分析することである。
キーワード: 中日色彩語、青、基本義、派生義、対照
目　　次
要　　旨
キーワード1
はじめに1
一、中日における色彩語「青」の意味2
（一）中国語における色彩語「青」の意味2
1．中国辞書における「青」の意味2
2．各意味の使用例2
（二）日本語における色彩語「青」の意味3
1．日本辞書における「青」の意味3
2．各意味の使用例4
二、中日における「青」の派生意6
（一）中国語における色彩語「青」の各意味の派生6
1．基本義「緑色」6
2．基本義「藍色」6
3．基本義「白色」6
4．基本義「黒色」6
（二）日本語における色彩語「青」の各意味の派生7
1．基本義「藍色」7
2．基本義「緑色」7
3．基本義「灰白色」7
4．基本義「黒色」7
三、中日における色彩語「青」の比較9
（一）中日における「青」の共通の意味9
（二）中日における「青」の異なる意味9
おわりに10
致　　谢11
参考文献11