「赤、白、黒」から見る中日の色彩感覚_日语论文

摘要

世界是多彩的，色彩语言对所有的国家或民族来说都具有重要意义。色彩语言有着独特的语言和文化含义，能够反映该民族特有的色彩意识及其文化传统。中国在五千年的历史当中，形成了具有中国文化特色的色彩意识。而日本为其一衣带水的邻邦，其文化的形成及发展都受到了中国文化的影响，这一点已毋庸置疑。但是日本在与大陆文化保持了一致的基础上，由于其民族自身的地理环境、生活习惯、审美观念的差异，又形成了与大陆有所差异的独特文化传统。

日本自古以来就有以“青、红、白、黑”来代指“春、夏、秋、冬”的习惯。日本民族是一个感情纤细、感受性及集体意识较强的民族，其对色彩的感觉也比较丰富和细腻。自古以来，日本就有“白”“红”“青”“黑”这四种色彩，用来区分太阳升起和落下时的亮度。“白”代表清晰度，“红”代表明亮度，“青”代表模糊度，“黑”代表黑暗度。古代日本人对这四种色彩的感觉，作为日本特有的基底色彩持续至今。青在中国和日本都是大自然的色彩并且没有明显的区别，因此，本文以“红、白、黑”三种颜色为例，对中日两国色彩中的文化含义做一比较。而中国人的传统色彩意识是从中国传统的“五色观”、文人画的水墨色彩以及民间色彩这三大色彩体系中得以体现的。五色概念已知最早的记录是在公元前22世纪由舜帝提出的。五色系统的构架是夏、商、周三代推行的五行思想。五行即木、火、土、金、水，古人认为它们是组成世界的五种元素。即金为白，水为黑，火为赤。中国人的色彩观是以忽略微妙的杂色为特征的。中国人的传统色彩意识体现出整个民族的哲学观念、文化内涵与审美意识。

通过考察日本人的色彩感觉，对比中国人的色彩观，相信能够加深对日本文化的理解，同时有助于更好地和日本人交流。首先笔者通过查找资料，通过中日色彩意识的比较，可以更好地了解日本社会，文化，以及日本人民特有的思维意识。其中引人注意的是日本的婚葬祭中的色彩意识。然后，通过对千千岩英彰的『色彩学概説』一书的研究讨论日本的色彩感觉，色彩的概说，最后，探讨了色彩是涉及人的心理作用的解答。

关键词：赤　白　黒　中日  色彩意识  比较

目次

摘要

要旨

はじめに1

第一章 「赤、白、黒」の色彩について3

1.1 中国人の伝統の色彩について3

1.1.1 赤-幸せの色4

1.1.2 白-避ける色4

1.1.3 黒-重々しい色5

1.2 日本人の伝統の色彩について.5

1.2.1 日本人の赤6

1.2.2 日本人の白7

1.2.3 日本人の黒8

1.3 中日の「赤、白、黒」の異同点の比較 8

第二章 「婚葬祭」における中日「赤、白、黒」色彩感覚の比較.9

2.1婚における中国人と日本人の色彩感覚の比較.10

2.2葬における中国人と日本人の色彩感覚の比較10

2.3祭における中国人と日本人の色彩感覚の比較.11

第三章 中日の色彩感覚の違う原因12

3.1 翻訳の違いと原因12

3.2 色彩の違う意味の原因12

おわりに 13

参考文献 13

謝辞  14