「ちょっと」についての考察_日语论文

摘要

在日语中，很多场合都会使用“ちょっと”（有点儿）这个词。我在日本留学的时候，发现日本人在交流过程中对于“ちょっと”一词的使用频率非常高，很多留学生也常常会把“有点儿”挂在嘴边。留学生们经常说的“那有点儿……”只不过是打马虎眼所用的一种方式，其实，留学生们是误用了“有点儿”这个词。“ちょっと”这个词在日语顺利交流方面起到了重要作用。在本篇论文中，将重点考察和探讨“ちょっと”的意思和与这个词相关的日本文化。

关键词： 有点儿 多义性 含糊 礼貌 关怀

要旨

日本語では、「ちょっと」という副詞がさまざまな場面で使用されている。筆者は日本に留学している間、「ちょっと」が頻繁に日本人のコミュニケーションに使用されている点に気づいた。知らずうちに、自分も「ちょっと」を愛用するようになった。言葉の窮屈に困った際、「それはちょっとね」、「うん、ちょっと」を口に出すことが多かった。しかし、未だに日本語を熟練に使用することが出来ない私には、常に「ちょっと」を使い間違えたのではないかと悩んでいた。そこで、コミュニケーションが潤滑に進行できるように、「ちょっと」の意味と「ちょっと」を生み出す日本文化を考察したい。

キーワード：ちょっと　多義性　曖昧　ポライトネス　配慮

目次

摘要

要旨

1. はじめに 1

2. 先行研究 2

2.1　「ちょっと」の多義性 2

2.2　「ちょっと」の機能 2

3.曖昧な「ちょっと」 5

3.1　思いやりの「ちょっと」 5

3.2　敬遠の「ちょっと」 6

3.3　ポライトネス理論から見る「ちょっと」の両面性 7

4.「ちょっと」の愛用から見る日本人の習慣や文化 9

4.1  日本人の言語習慣 9

4.2  日本人が談話における聞き手への配慮文化 10

5.終わりに 11

参考文献 12