口译中非语言交流的作用[日语毕业论文]
通訳における非言語コミュニケーションの役割
要　　旨
通訳の仕事は二カ国の言葉を訳すだけではない。通訳者の表情、目つき、手振り、身振り、服装と化粧など非言語コミュニケーションの要素は時にはさまざまなメッセージを送り、通訳の成功かどうかに関わる。本論文は先行研究を踏まえ、通訳における非言語コミュニケーションの定義と種類を紹介し、具体的な実例の分析を通じて、非言語コミュニケーションの重要性と強調・補足・代替・否定という四つの役割を考察してみた。その上、通訳における言語コミュニケーションと非言語コミュニケーションの関係について調査してみた。それで、優れた通訳者として、語学知識のほか、非言語コミュニケーション能力の向上にも力を入れなければならないという結論を導き出した。
キーワード: 非言語コミュニケーション　通訳実践　通訳の成功　異文化コミュニケーション  非言語コミュニケーションの運用
目　　次
はじめに    1
1. 伝達行動における言語コミュニケーションと非言語コミュニケーション    1
1.1各自の意味    1
1.2相互関係    2
1.3伝達行動における非言語コミュニケーションの役割    2
2．通訳における非言語コミュニケーション    2
2.1先行研究と本研究の位置づけ    2
2.2通訳という仕事    3
2.3通訳における非言語コミュニケーションの種類    3
3．通訳における非言語コミュニケーションの重要性と役割    4
3.1通訳実践    4
3.2重要性と役割    5
3.2.1周辺言語    5
  3.2.2距離と空間    6
  3.2.3体物表現    6
  3.2.4時間言語    7
4．通訳における非言語コミュニケーションの運用    8
   4.1言語コミュニケーションと非言語コミュニケーションの関係    8
   4.2言語コミュニケーションと非言語コミュニケーションの処理と把握    9
   4.3非言語コミュニケーションの運用    10
終わりに    10
参考文献    13
謝　　辞