日本語についての「もの」_日语论文

摘要

对于日语学习者来说，充分掌握一词多义一直是一个比较难的问题。尤其是在平时的学习过程中，有些看似简单的东西往往不被学习者重视，实则其中另有含义。例如“もの”。汉字写作“物”，顾名思义，就是“物品”的意思。不过，“もの”在日语中可以表达的意思并非只是“物品”，它还有其他的意思和用法。我们最初学到的是“もの”可以表示“具体的物品”。然后我们知道了“もの”可以表示“人”。随着认识的深入，我们了解到“もの”还可以表示“抽象的东西”以及“抽象的情绪”。尤其是“抽象的情绪”，我们往往难以领会对话时会话双方所要表达的究竟是什么情绪，这与日语特有的暧昧纤细有关。

与“もの”类似的一个词还有“こと”。这两个词是日语学习者容易混淆的两个词。“こと”是指随着时间产生的，变化的，消失的等抽象的东西。可以说是和人的生死呀，所有的事情有关的。是用来表达说话人发生的事情，以及他的经验、习惯、想法、判断等。与之相对的“もの”，是超越了时间和人的关系，只有通过人的感觉，代表客观存在。通常表示真理、现象、规则、习惯、思想还有基准。

日本人在学校是不学习“もの”的使用方法的，主要是日语作为一门外语的时候使用的一种语法形式。这对母语不是日语的学习者来说很难。而“もの”在日常会话中是一个很常见，也是一个很重要的词。本文通过考察“もの”的意思和用法，探究其中的差别，希望对提供日语学习者关于“もの”区别使用的基础材料有意义。

关键词:もの  こと　形式名词  意思  用法

目次

摘要

要旨

はじめに1

1．「もの」の意味・用法1

1.1「本性規定」の意味を表す場合1

1.2「説明」の意味を表す場合1

1.3「詠嘆」という意味を表す場合2

1.4「驚き」の意味を表す場合2

1.5「当為」という意味を表す場合2

1.6「事実として成立する事態の叙述」という意味を表す場合2

1.7「強調」という意味を表す場合2

2．「～ものではない」の使い方4

3．「～たものだ」の使い方6

4. 「もの」と「こと」の異同点について6

5. 「ものか」と「ことか」の比較7

 5.1「ものか」の意味・用法7

 5.2「ことか」の意味・用法7

おわりに8

参考文献9

謝辞10