挨拶語「すみません」の多義性_日语论文

摘要

人类的交流离不开语言这个桥梁，语言是一个很神奇的存在，在日常会话中，它起到一个非常重要的功能。有时候仅仅一个词，如果放在不同场合，不同语境，其中的意思也是有所不同的。

在学日语之初，大家几乎都明白“すみません”是表达道歉的意思。但是随着日语学习的更深一层次，了解到寒暄语“すみません”在日语会话中使用的频率还是比较高的。“すみません”这个词的词义非常广泛，其表达的词义不仅只是道歉之意，它同时也可以表示感谢，请求，打招呼之类的意思。在不同的语句里，它表达的心情和意思也是不同的。但是对于“すみません”这个词到底应该在什么场合才适合使用它呢？当日本人在会话里使用“すみません”时想表达的是一种什么心情呢？如果对这个词的多义性没有掌握透彻的话，很容易误解它的意思，招致一些不必要的误会。

本稿旨在选取与我们日语会话中息息相关的寒暄语“すみません”一词，本人整理了一些相关资料，通过对其语源和在各个词典里意思的分析和研究，来探讨有关“すみません”的多义性，并且探讨了其在怎样的场合下怎样使用。同时，也试着探寻了从“すみません”一词来看日本独特的“谢罪”和“耻”的潜在文化。

关键词: 对不起; 意思;多义性; 场合

目次

摘要

要旨

はじめに1

1.「すみません」の基本意味1

1.1「すみません」の語源1

1.2各辞書による意味2

2.日常会話における「すみません」の多義性2

2.1謝罪を表す「すみません」3

2.2 感謝を表す「すみません」3

2.3お願いを表す「すみません」4

2.4呼びかけの「すみません」4

3.「すみません」から見た日本文化5

3.１日本の「わび」文化5

3.2日本の「恥」文化6

おわりに 6

参考文献 7 

謝辞 8