日本伝来語の中国社会と文化への影響について_日语论文

摘要

中国是一个历史文明大国。在数千年的历史变迁中，汲取了相当多的优秀文化，使璀璨的中国文明愈加熠熠生辉。近年来，随着“日本热”效应不断加剧，外来文化产生了巨大影响。尤其是日源外来语，在文字、宗教、国家制度以及社会文化等多个领域皆有反映。

外来语是一种社会语言现象和文化现象，促使了语言本身的发展和社会文化的进步，外来语是外国先进的文化和科学技术成果不断流入的证明。近年来，随着中日两国文化交流的日益密切和深入，日源外来语在中国的流行进入了新的高峰期。

本稿通过日源外来语对中国社会和文化的影响分析，旨在加深对日本文化与中国文化的了解，对日语学习产生更浓厚的兴趣。同时，也希望能通过本研究课题，来更好地了解我们生活中所使用的日源外来语，为广大日语学习和研究者带来更多便利，使其能方便、更好地学习并运用这些外来语，具体分由三个部分构成：

第一个部分对日本外来语的概念进行定义。主要从中日渊源以及传入方式两个方面进行论述。

第二部分对日本外来语传入中国的原因加以分析。主要从歴史和社会发展的必然性、日语外来语的实用性以及地域翻译词汇的不便性三方面进行解释说明。

第三部分对日本外来语中国社会和文化的影响进行分析，主要从积极和消极两个方面的影响进行论述。日源外来语在科学技术、政治生活、日常生活、行为方式等都产生了重要影响。

日源外来语的出现促进了汉语言文化的发展。我们应该紧扣时代的脉搏，有序规范地使用日源外来语，与时俱进，开拓创新。以正确的态度正视日源外来语带来的双重影响，取其精华，去其糟粕。 

关键词:  日源外来语  中国  社会和文化  中日文化交流

目次

摘要

要旨

はじめに1　

1日本伝来語について1　

1.1日本伝来語とは1

1.2漢語と日本語との関係2

1.3日本伝来語の伝来時期と方式3

2日本伝来語の存在の原因 4

2.1歴史と社会発展の必然性 4

2.2日本語外来語の実用性　5 

2.3地元訳語の不便さ　5

2.4経済の高速発展　6

3日本伝来語の中国社会と文化への影響について··6

3.１プラスの影響6

3.2マイナスの影響7

おわりに 7

参考文献 9

謝辞 10