日本語の「断り表現」研究—「いいです」「けっこうです」を中心に_日语论文

摘要

因为日语的拒绝表现有其独特性，如果不能了解并掌握其特征的话，就不能够恰当的拒绝。因此，本论在先行研究的基础上，从中国日语学习者的视角，通过对众多的实例进行分析，以日常会话中经常出现的拒绝表现为对象进行考察。

实例分析的结果如下，日语的拒绝表现与日语的文化特质息息相关。它是日本人语言生活中顺利完成交际的一种有效手段。

关键词：拒绝表现 “いいです”　“けっこうです”

要旨

日本語の「断り表現」は独特な特徴を持っているので、それらの特徴を理解し、身につけなければ、断りをうまくすることはできない。そこで、先行研究を踏まえ、中国人の日本語学習者の視点から、数多くの実例に対する分析を通して、日常会話によく出てくる「断り表現」を対象にして考察してみた。

実例を分析した結果は次のように、「断り表現」に秘められた母国語の発想法と話し手の心理、また文脈の展開など、「断り表現」と文化の係わり合いが見られる。それに対する考察を通し、「断り表現」は日本人の言語生活において効果的なコミュニケーションの手段の一つだ、ということがわかる。

キーワード：断り表現　　いいです　　　けっこうです 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1.１問題提起 1

1.２研究目的 1

1.３「断り表現」の概説 2

1.４「断り表現」に関する先行研究 2

1.５研究方法 6

2.０「いいです」「けっこうです」と他の「断り表現」 7

2.１人間関係と場合に見られる日本語の「断り表現」 7

2.２「いいです」「けっこうです」の独特性 9

3.０「いいです」と「けっこうです」 11

4.０「いいです」「けっこうです」に見られる文化的意義 12

４．１日本語の曖昧性 12

４．２察し文化 12

おわり 13

参考文献

謝辞