日本語由来新語の特徴についての考察_日语论文

摘要

众所周知，语言是时代的产物，时代不断变迁， 大量的新概念随之产生，与此同时，新词的出现也成为了一种必然。如若不能掌握这些新词新语，国际间的交流便不能顺畅开展。

正因此，笔者总结了近些年来对日源新词的先行研究，在一定的调查基础上分析考察了日系新词的传入方法、分类、构造、语义、时代性等特征。通过此研究，笔者尝试把握在国内流行的日源新词的特征和发展趋势。

关键词：新词  日系  特征  发展趋势

要旨

言語は時代の産物であるということはよく知られている。時代の移り変わりに従い、大量の新概念が生まれ、それに応じて、新語の生み出しが必然になっている。それらの新語を身につけなければ、国際間の交流は順調に行うことができない。

それ故、筆者は近年来日本語由来新語に対する先行研究を纏め、一定の調査に基づいてそれらの日系新語の特徴を分析し、新語の転入方法、分類、構造、語義、時代性などを考察した。この研究によって、中国語における日本語由来新語の特徴と発展趨勢を把握してみたい。

キーワード：新語  日系  特徴  発展趨勢

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1.1 問題の提起 1

1.2　先行研究 1

1.3　本論の目的 2

1.4本論の研究方法と手順 3

2.定義 3

2.1新語の定義 3

2.2日本語由来新語の定義 3

3.語構成による日本語由来新語の分類 4

3.1原形借入 4

3.2音訳 5

3.3意訳 5

3.4派生語 5

4.語義特徴に対する分析 5

4.1新語の語義分布変化 5

4.2旧字の新たな意味 6

4.3語義範囲の変化 6

5.新語の時代性に対する分析 8

5.1開放性 8

5.2需求性 8

5.3不安定性 8

おわり 9

謝辞 10

参考文献 11

付録 12