中日色彩の象徴化における対照研究-「赤白黒」を中心に_日语论文

摘要

色彩是光波在物体的作用下刺激人类视觉神经而形成的画面。如果物体的姿态是通过形状来体现，那么色彩就赋予物体全新的生命力。中国和日本虽在地理位置上属于隔海相望，在文化上同属于亚洲文化圈，但是由于受到各自历史文化、社会心理等因素的影响，对于同种色彩，两国间既有着相同的文化内涵，又有着各自独特的象征意义。此外，由于日本自古以来就有将“青红白黑”用于代表“春夏秋冬”四季的习惯，所以本论文将以红、白、黑三色为中心，试从风俗习惯、语言词汇等角度出发，选取典型事例，从而比较分析中日两国在色彩文化中的异同。

通过研究可以看出，红、白、黑三色在中日文化中所蕴含的文化内涵有相同之处，也有不同之处。如，白色在中国和日本都可以用于表示纯洁之意。作为中国最具代表色的红色在日本虽也能表示喜庆之意，但多用于表示不吉之意，而且常常与其他颜色混合使用。通过此项研究，我相信，无论是汉语还是日语学习者，都可以从色彩文化角度更为深入地了解中日文化间的异同，进而避免发生中日双方在交流过程中因文化差异而误会的情况。

关键词：象征意义  赤  白  黑  中国  日本

目次

摘要

要旨

1． はじめに 1

1.1　研究の目的 1

1.2　先行研究 2

2．中日文化における「赤」の象徴化 3

2.1　中国の文化における「赤」の象徴化 3

2.2　日本の文化における「赤」の象徴化 6

3．中日文化における「白」の象徴化 8

3.1　中国の文化における「白」の象徴化 8

3.2　日本の文化における「白」の象徴化 9

4．中日文化における「黒」の象徴化 11

4.1　中国の文化における「黒」の象徴化 11

4.2　日本の文化における「黒」の象徴化 12

5．おわりに 14

5.1　中日文化における「赤白黒」の象徴化の異同 14

5.2　今後の課題 16

謝辞 17

参考文献 18