中日同素逆顺词研究[日语论文]中日語彙の順序の逆になっている単語の研究
摘　　要
公元4世纪，中国的汉字传入日本，同时汉字词汇也随之传入日本。虽然中日两国的语言各自不断发展，但现在我们仍能发现日语中和中文极为相似的词汇。尤其是日语中的二字词汇，有着和中文词汇极大的相似性。本文将对中日语言中顺序相反的单词进行研究，对这些单词根据其意思，结合具体的例子，来进行具体的分析。首先对中日语言中顺序相反的单词简单的介绍一下，这些单词到底是什么样子，进行说明。其次，根据其中日意义的异同，进行分类，来具体分析。在最后，探究这种单词形成的原因，并提出问题。
关键词：中日二字词汇；同素逆序；研究
要　　旨
西暦4世紀,中国の漢字を日本に伝わって,同時に漢字の語彙も日本に伝わった。中日両国の言語はそれぞれ発展することができるわけではないが、今我々日本語で中国語に似ている語彙を発見することもできる。特に日本語の二字語彙は中国語と大きな相似性が存在している。これらの単語に対して、その意味により、例を挙げ、具体的な分析をする。第一は、中日語彙の順序の逆になっている単語を少し紹介する。これらの単語はどんなものだろうかについて、説明する。第二は、単語の中日意味の異同により、分類し、分析を行う。第三は、その形成原因を追究する。
キーワード：中日語彙；逆順序の単語；研究
目　　次
摘　　要1
要　　旨1
キーワード1
0はじめに3
1 中日語彙の順序の逆になっている単語について4
2 中日語彙の順序の逆になっている単語に対する分析4
2.1中国語が順序であり、日本語が逆順序になる単語4
2.2 中国語が順序であり、日本語が順序もあれば、逆順序もある単語4
2.3中国語が順序と逆順序と共にあり、日本語が一つの順序しかない単語 5
2.4中国語と日本語とが共に二つの順序をもっている単語 5
3中日語彙の順序の逆になっている単語の形成6
3.1古い中国語単語の伝来6
3.2和製漢語の形成 6
4おわりに7
謝　　辞7
参考文献7